เว็บVTT

00:51.790 --> 00:54.837
[การเล่นดนตรี]

01:17.902 --> 01:19.905
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

01:24.345 --> 01:26.042
[ในภาษาญี่ปุ่น]

01:29.089 --> 01:31.395
[การเล่นดนตรี]

01:38.140 --> 01:40.622
[ผู้ชายที่พูดภาษาญี่ปุ่น]

01:46.845 --> 01:47.846
[ผู้ชายที่พูดภาษาญี่ปุ่น]

01:48.325 --> 01:49.283
[เสียงปืน]

01:51.110 --> 01:52.329
[ดาบโฉบ]

01:56.551 --> 01:58.901
[เสียงปืน]

02:08.866 --> 02:10.217
[ร้องไห้]

02:12.958 --> 02:15.222
[การเล่นดนตรี]

02:28.844 --> 02:32.021
[การเล่นดนตรี]

02:49.603 --> 02:51.345
[กระสุนปืน]

03:00.136 --> 03:01.355
[กรีดร้อง]

03:18.023 --> 03:19.460
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

03:20.417 --> 03:21.636
[พูดพล่าม PA ไม่ชัดเจน]

03:23.333 --> 03:24.291
[คำราม]

03:28.730 --> 03:29.731
[คร่ำครวญ]

03:29.905 --> 03:31.689
[หอบ]

03:49.533 --> 03:52.928
[พูดพล่าม PA ไม่ชัดเจน]

04:03.547 --> 04:04.809
[กรีดร้อง]

04:07.116 --> 04:07.943
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

04:23.088 --> 04:24.002
[คำราม]

04:30.705 --> 04:31.575
[กรีดร้อง]

04:34.665 --> 04:36.276
มันโคตร...

04:36.450 --> 04:37.668
อะไรฟ...

04:42.717 --> 04:45.284
[การเล่นดนตรี]

05:01.736 --> 05:03.607
[กรีดร้อง]

05:28.371 --> 05:30.373
อาเคมิ: มันไม่มีประโยชน์หรอก ฉันทำไม่ได้

05:31.548 --> 05:34.290
คุณจะไม่พูดแบบนี้
ถ้าปู่ของคุณอยู่ที่นี่

05:39.904 --> 05:40.862
อาเคมิ...

05:42.516 --> 05:45.040
เราไม่ได้สอนอะไรคุณเลย
ทุกปีเหล่านี้เหรอ?

05:45.954 --> 05:48.739
โลกภายนอก
ไม่เข้ากับโดโจ

05:50.524 --> 05:51.742
ขอโทษครับอาจารย์

05:52.482 --> 05:54.397
ชิบะ: เมื่อคุณปู่ของคุณ
พาคุณมาหาฉัน

05:55.267 --> 05:56.965
คุณเพิ่งอายุหกขวบ

05:57.792 --> 06:00.229
- ฉันยังจำวันนั้นได้
- ฉันก็เหมือนกัน

06:01.752 --> 06:04.320
ชิบะ: คุณมีอาชีพ
เพื่อจะได้เป็นนักรบที่แท้จริง

06:05.234 --> 06:09.151
แต่การจะบรรลุผลนั้นคุณต้อง
ปล่อยให้ความโศกเศร้าและความโกรธของคุณ...

06:09.369 --> 06:10.935
ฉันกำลังพยายามอยู่อาจารย์

06:14.417 --> 06:17.464
มันยากมากเลย...

06:29.563 --> 06:31.129
ลองดูชิไนของคุณสิ

06:32.870 --> 06:34.872
มันไม่ร้องไห้ให้กับคนตาย

06:36.613 --> 06:38.223
มันไม่รู้สึกผิด

06:40.225 --> 06:43.141
ให้มีวินัย
รูปร่างจิตวิญญาณและจิตใจของคุณ

06:45.361 --> 06:48.103
คุณและดาบของคุณ
จะต้องกลายเป็นหนึ่งเดียว

06:53.935 --> 06:56.677
ปล่อยให้หลักการนี้
เพื่อแนะนำคุณในการเดินทางของคุณ

06:58.808 --> 07:00.855
นั่นคือสิ่งที่ปู่ของคุณ
ต้องการอาเคมิ

07:07.992 --> 07:09.124
คาเมะ!

07:10.778 --> 07:11.605
ท่าทาง

07:11.779 --> 07:12.606
โฟกัส.

07:12.780 --> 07:13.955
ความเข้มข้น

07:14.564 --> 07:16.914
ไม่มีอะไรต้องยืนหยัด
ระหว่างคุณกับดาบของคุณ

07:18.220 --> 07:20.135
ชีวิตของคุณอาจขึ้นอยู่กับ
ในการโจมตีครั้งเดียว

07:21.179 --> 07:22.224
ระเบิดเพียงครั้งเดียว

07:22.920 --> 07:24.052
ตีเหมือนที่ฉันสอนคุณ

07:26.750 --> 07:27.664
[ในภาษาญี่ปุ่น]

07:29.579 --> 07:32.452
[การเล่นดนตรี]

07:49.207 --> 07:50.600
[ในภาษาญี่ปุ่น]

08:05.789 --> 08:08.705
[นักร้องร้องเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น]

08:12.883 --> 08:14.972
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

08:15.146 --> 08:17.061
[ร้อน]

08:30.422 --> 08:32.207
[หายใจออก]

08:34.905 --> 08:36.298
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

08:43.347 --> 08:46.482
[การเล่นดนตรี]

08:54.359 --> 08:55.578
[ในภาษาญี่ปุ่น]

09:14.292 --> 09:17.208
[การเล่นดนตรี]

09:51.415 --> 09:52.548
[คำราม]

10:10.827 --> 10:12.176
[ในภาษาญี่ปุ่น]

10:17.312 --> 10:18.400
[เสียงพูด]

10:23.710 --> 10:28.628
[ในภาษาญี่ปุ่น]

11:19.200 --> 11:20.288
[เสียงพูด]

11:52.450 --> 11:53.800
[คร่ำครวญ]

11:54.583 --> 11:56.063
[กระซิบเป็นภาษาญี่ปุ่น]

11:56.237 --> 11:59.153
[กระซิบ]

12:01.546 --> 12:02.591
[คำราม]

12:31.054 --> 12:32.447
[เสียงปืน]

13:13.357 --> 13:15.838
[การเล่นดนตรี]

13:35.989 --> 13:38.208
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

13:42.386 --> 13:43.910
[เป็นภาษาอังกฤษ]
สวัสดีตอนเย็น คุณซึกาฮาระ

13:44.562 --> 13:46.738
อาเคมิ สายอีกแล้วเหรอ?

13:51.221 --> 13:53.093
พรุ่งนี้คุณต้องไปรับ
กะวัน

13:53.267 --> 13:55.095
ฉันมีนัด
ในตอนเช้า

14:17.552 --> 14:20.816
- เฮ้ ฉันอ่านจบแล้ว
- คุณชอบมันไหม?

14:20.990 --> 14:22.296
ซามารา:
แทบไม่เข้าใจอะไรสักอย่าง

14:22.470 --> 14:23.863
อาเคมิ: ฉันควรจะใส่คุณ
ในแอปหาคู่

14:24.037 --> 14:25.516
ตอนนี้ก็คงเป็นเช่นนั้น
วิธีที่ดีกว่ามาก

14:25.690 --> 14:26.822
ของการเรียนภาษาโปรตุเกส

14:26.996 --> 14:29.216
- แล้วคุณล่ะ?
- ออกเดทเหรอ?

14:30.130 --> 14:33.350
โอ้. ฉันไม่สามารถ
ให้คิดตรง ๆ เนื่องจาก...

14:34.134 --> 14:35.135
ฉันขอโทษ.

14:35.831 --> 14:37.528
ฉันทำเรื่องทั้งหมดนี้เสร็จแล้วจริงๆ

14:37.702 --> 14:39.095
ฉันอยากจะออกไป

14:39.269 --> 14:40.792
ฉันต้องไป
ฉันจะไปเรียนสาย

14:41.358 --> 14:42.577
เจอกันพรุ่งนี้ โอเค้?

14:53.893 --> 14:56.852
[การเล่นดนตรี]

15:46.380 --> 15:48.121
[ในภาษาญี่ปุ่น]

15:53.648 --> 15:54.649
[อ้าปากค้าง]

15:57.217 --> 15:59.045
ผู้ชาย 1: [เป็นภาษาโปรตุเกส]

16:01.743 --> 16:03.049
ผู้ชาย 2:

16:03.223 --> 16:04.093
ผู้ชาย 1:

16:30.772 --> 16:31.991
[ภาษาอังกฤษ] คุณรู้สึกอย่างไร?

16:34.776 --> 16:36.560
- เอาล่ะ
- ดูสิ...

16:37.431 --> 16:40.260
เจ้าหน้าที่เหล่านี้กำลังสืบสวนอยู่
กรณีของคุณ

16:40.434 --> 16:42.349
พวกเขานำบางอย่างมาที่นี่
เพื่อช่วยคุณ

16:42.523 --> 16:43.872
จำสิ่งที่เกิดขึ้น

16:44.046 --> 16:45.308
โอเค

16:55.014 --> 16:57.016
เมื่อพวกเขาพบคุณ
คุณกำลังถือดาบเล่มนี้

16:57.886 --> 16:59.540
คุณได้รับบาดเจ็บจากมัน

17:02.021 --> 17:03.544
ไม่เคยเห็นมัน.

17:04.501 --> 17:05.849
คุณแน่ใจเหรอ?

17:07.329 --> 17:08.983
ฉันจำไม่ได้

17:09.550 --> 17:10.507
ขออภัย

17:11.726 --> 17:12.727
โอเค

17:14.903 --> 17:16.773
[ในภาษาโปรตุเกส]

17:37.621 --> 17:40.581
- [เล่นดนตรี]
- [เครื่องส่งเสียงบี๊บ]

17:46.326 --> 17:47.544
[คลิกใส่กุญแจมือ]

17:51.331 --> 17:53.724
[การเล่นดนตรี]

17:57.641 --> 18:00.340
[พูดพล่าม PA ไม่ชัดเจน]

18:50.085 --> 18:52.653
- [พูดพล่อย PA ไม่ชัดเจน]
- [ซับส่งเสียงดัง]

19:00.835 --> 19:02.010
[ประตูปิด]

19:03.446 --> 19:05.448
[พูดพล่าม PA ไม่ชัดเจน]

19:35.565 --> 19:38.525
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

19:46.097 --> 19:47.447
[เสียงกริ่งปลุก]

19:50.363 --> 19:52.016
[เสียงโห่]

19:56.499 --> 19:59.198
[การเล่นดนตรี]

20:01.069 --> 20:03.767
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

20:05.639 --> 20:07.902
[การเล่นดนตรี]

20:15.866 --> 20:18.042
[เสียงไซเรนดัง]

20:18.217 --> 20:20.480
[น้ำกระเซ็น]

20:42.110 --> 20:43.590
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

21:07.657 --> 21:10.530
[การเล่นดนตรี]

21:31.028 --> 21:32.508
[ในภาษาญี่ปุ่น]

22:29.391 --> 22:31.611
[การเล่นดนตรี]

23:41.768 --> 23:45.728
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

23:52.169 --> 23:54.084
[หึ่ง]

23:55.085 --> 23:56.086
[เป็นภาษาอังกฤษ]
อีกสองสามอันนี้

23:56.260 --> 23:57.479
และคุณสามารถเข้าร่วมยากูซ่าได้

24:05.574 --> 24:06.923
มันคืออะไรกันแน่?

24:07.750 --> 24:08.621
มอนโช

24:09.622 --> 24:12.363
คุณปู่ของฉันกำลังถือสิ่งนี้
เย็บปักถักร้อยเมื่อเขาเสียชีวิต

24:12.842 --> 24:14.191
เมื่อพวกเขายิงเขา

24:16.280 --> 24:17.368
มันคือใคร?

24:18.021 --> 24:19.153
ไม่มีใครรู้.

24:19.762 --> 24:21.851
เกิดการโจรกรรมผิดพลาด
ตำรวจกล่าวว่า

24:22.112 --> 24:23.070
ฉันขอโทษ.

24:26.334 --> 24:28.336
[การเล่นดนตรี]

24:58.192 --> 25:01.282
[ในภาษาโปรตุเกส]

25:09.116 --> 25:12.075
[การเล่นดนตรี]

25:18.342 --> 25:19.561
[คำราม]

25:40.974 --> 25:41.801
[คร่ำครวญ]

26:13.267 --> 26:16.270
♪ [ร้องเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น] ♪

26:22.406 --> 26:24.191
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

26:37.813 --> 26:39.554
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

26:40.294 --> 26:41.948
[เป็นภาษาอังกฤษ]
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก!

26:45.908 --> 26:47.736
คุณยังอยู่ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้ของญี่ปุ่นเหรอ?

26:47.910 --> 26:50.043
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรเลย
ให้ฉันอยู่ที่นี่อีกต่อไป

26:50.217 --> 26:52.001
ฉันไม่ต้องการใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉัน

26:52.175 --> 26:53.524
ขายของกระจุกกระจิกในบราซิล

26:53.699 --> 26:55.483
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร...

26:55.657 --> 26:57.920
วิธีที่ดีที่สุดที่จะรู้ความจริง
ญี่ปุ่นคือถ้าคุณไปบราซิล

26:58.442 --> 27:00.053
“จริง...” ครับ...

27:00.227 --> 27:03.143
[พูดภาษาโปรตุเกส]

27:03.317 --> 27:06.363
♪ [ร้องเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น] ♪

27:08.583 --> 27:10.454
[เป็นภาษาอังกฤษ] เอาน่า.
คุณต้องร้องเพลงของคุณ

27:10.933 --> 27:12.369
คุณต้องร้องเพลงของคุณ

27:12.543 --> 27:15.024
ผู้ชาย: [เป็นภาษาโปรตุเกส]

27:19.507 --> 27:22.641
[การเล่นดนตรี]

27:28.951 --> 27:33.782
♪ รู้สึกเหมือนทะเลทราย
วิ่งผ่านเส้นเลือดของฉัน ♪

27:33.956 --> 27:37.438
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

27:37.612 --> 27:42.486
♪ กำลังพยายามเหนี่ยวไกปืน
ทำให้มันจบลง ♪

27:44.184 --> 27:46.490
♪ โอ้ แต่เกิดอะไรขึ้น
หลังมืด? ♪

27:46.665 --> 27:50.494
♪ ลากเท้าของฉัน
เพราะแรงโน้มถ่วงดึงฉันลง ♪

27:50.973 --> 27:52.148
[ในภาษาโปรตุเกส]

27:52.409 --> 27:54.324
♪ ฉันกระแทกพื้น วิ่ง ♪

27:54.498 --> 27:55.978
♪ วิ่ง ♪

27:56.152 --> 28:00.330
♪ วิ่งสิที่รัก วิ่งสิ
วิ่ง วิ่ง ♪

28:00.504 --> 28:02.245
♪ วิ่งนะที่รัก วิ่ง ♪

28:02.419 --> 28:04.247
♪ คุณทำให้ฉันรู้สึก ♪

28:04.421 --> 28:07.816
♪ คุณทำให้ฉันรู้สึก
ในทางใดทางหนึ่ง ♪

28:07.990 --> 28:09.557
♪ เมื่อคุณพูดว่า... ♪

28:09.905 --> 28:11.690
[ในภาษาโปรตุเกส]

28:12.734 --> 28:15.258
อาเคมิ: ♪ วิ่ง วิ่ง ♪

28:15.432 --> 28:17.260
♪ วิ่งนะที่รัก วิ่ง ♪

28:17.434 --> 28:19.567
♪ วิ่ง วิ่ง ♪

28:19.741 --> 28:21.438
♪ วิ่งนะที่รัก วิ่ง ♪

28:21.612 --> 28:23.658
♪ คุณทำให้ฉันรู้สึก ♪

28:23.832 --> 28:26.226
♪ คุณทำให้ฉันรู้สึก
ในบางวิธี ♪

28:26.400 --> 28:27.314
[ในภาษาโปรตุเกส]

28:27.706 --> 28:29.359
♪ เมื่อคุณพูด ♪

28:30.926 --> 28:32.928
[ในภาษาโปรตุเกส]

28:58.737 --> 29:01.130
[การเล่นดนตรี]

29:09.922 --> 29:11.010
[กรีดร้อง]

29:11.706 --> 29:13.577
[พูดภาษาโปรตุเกส]

29:18.321 --> 29:22.021
ผู้ชาย:

29:46.828 --> 29:48.003
[ภาษาอังกฤษ] คุณเป็นใคร?

29:50.876 --> 29:52.051
[เสียงไซเรนร้อง]

29:58.797 --> 30:00.711
พวกเขาต้องการให้คุณไป
ไปที่สถานีตำรวจ

30:05.368 --> 30:06.587
ฉันจะมากับคุณ

30:13.246 --> 30:14.073
เอาล่ะ.

30:18.555 --> 30:20.731
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน มาเร็ว.

30:40.969 --> 30:42.057
[เสียงเคาะประตู]

30:48.020 --> 30:49.151
[กริ๊งกริ่งประตู]

30:49.848 --> 30:50.849
[ประตูปิด]

30:55.288 --> 30:58.595
[การเล่นดนตรี]

31:28.974 --> 31:33.587
อาร์มอนด์: [เป็นภาษาโปรตุเกส]

31:40.855 --> 31:41.943
[เสียงกระทบกัน]

31:43.814 --> 31:45.033
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันไม่เข้าใจ
คำ

31:45.251 --> 31:46.774
คุณกำลังพูดโคตรเพื่อน

31:47.818 --> 31:48.819
โอ้.

31:51.910 --> 31:53.128
ก็--ก็ เอ่อ...

31:53.694 --> 31:55.000
คุณต้องการอะไร?

31:55.174 --> 31:57.567
คนไข้: ดาบ
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

31:58.307 --> 31:59.265
เอ่อ

32:01.745 --> 32:02.746
มันเป็น--

32:04.009 --> 32:06.707
- มันคือก-- มันคือคาทาน่า
- คนไข้: ใช่

32:07.664 --> 32:10.189
เอ่อฉันได้ไหม?

32:15.672 --> 32:16.673
ฮะ.

32:21.852 --> 32:22.766
ใช่

32:23.680 --> 32:25.639
มันค่อนข้างธรรมดา,
ถ้าคุณถามฉัน

32:26.770 --> 32:29.295
ฉัน--
ฉันสามารถยื่นข้อเสนอให้คุณได้

32:29.469 --> 32:31.601
แต่ฉันจะบอกคุณตรงๆว่า
มันจะไม่มาก

32:31.775 --> 32:34.169
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับดาบเหรอ?

32:34.517 --> 32:38.869
ที่นี่. นี่ 1,500. สหรัฐอเมริกา, เงินสด.

32:42.351 --> 32:43.787
คุณไม่เข้าใจ.

32:46.790 --> 32:48.053
เอาล่ะ ฉันจะ--

32:48.270 --> 32:50.577
ใช่ ที่นี่ เอิ่ม--
เราทำได้ เอ่อ--

32:50.751 --> 32:52.274
เราสามารถซื้อขายได้นะรู้ไหม?

32:52.448 --> 32:54.581
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
ผู้ชายอย่างคุณ...

32:55.103 --> 32:57.279
เดินไปรอบเมือง
ด้วยคาทาน่าแบบนั้น

32:57.453 --> 32:58.759
ผู้คนจะสังเกตเห็น

33:00.891 --> 33:03.851
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
เห็นได้ชัดเจนน้อยลงเล็กน้อย

33:05.418 --> 33:06.419
ที่นี่.

33:06.680 --> 33:08.987
ดูนั่นสิ เฮ้?

33:09.900 --> 33:11.293
มีอะไรที่คุณสนใจบ้างไหม?

33:12.425 --> 33:14.557
วินเทจ. สงครามโลกครั้งที่สอง

33:16.516 --> 33:18.518
ของเยอะมาก
ให้เลือกจากที่นี่

33:20.172 --> 33:21.086
ไม่

33:22.043 --> 33:23.740
คุณยังไม่เข้าใจ

33:24.872 --> 33:25.960
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?

33:26.569 --> 33:28.745
ฉันคิดว่าคุณคือคนนั้น
ใครไม่ได้รับมัน

33:28.919 --> 33:30.443
ทำไมไม่เอาเงินไป.

33:30.617 --> 33:32.706
และออกไปจากร้านของฉันซะ
ก่อนที่ฉันจะแจ้งตำรวจเหรอ?

33:36.579 --> 33:38.059
[เสียงดังกราว]

33:49.592 --> 33:50.550
ดาบ.

33:52.160 --> 33:54.032
ได้โปรดเอามันออกไปจากฉันเถอะ [อ้าปากค้าง]

33:55.337 --> 33:57.513
- ดาบ
- เอาล่ะเอาล่ะ

33:57.774 --> 34:00.038
ผู้ชายญี่ปุ่นคนนี้มาที่นี่
ไม่นานมานี้

34:00.212 --> 34:02.344
เขาต้องการการบำรุงรักษาบ้าง
บนใบมีด

34:02.518 --> 34:05.173
ฉันจึงส่งเขาไปหาผู้เชี่ยวชาญ
เพื่อให้มันคมขึ้น

34:05.347 --> 34:07.045
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

34:08.263 --> 34:09.438
ไปต่อ.

34:11.136 --> 34:12.746
มันคือมุรามาสะ

34:13.790 --> 34:15.053
โบราณมาก.

34:15.922 --> 34:17.098
หายากมาก.

34:17.359 --> 34:18.795
น่าจะเป็นคำสาปนะ..

34:18.969 --> 34:21.536
มันกักขังวิญญาณ
กระหายเลือด

34:21.710 --> 34:23.931
มัมโบ้ญี่ปุ่นทั้งนั้น
อึจัมโบ้

34:26.803 --> 34:28.978
คนจะจ่ายเงิน.
เงินจำนวนมากสำหรับใบมีดนี้

34:29.806 --> 34:31.286
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

34:32.286 --> 34:34.681
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาเป็น
เชื่อมโยงกับม็อบญี่ปุ่น

34:35.029 --> 34:36.596
คุณรู้ไหมยากูซ่า

34:38.424 --> 34:40.078
ผู้ชายชาวญี่ปุ่น...

34:41.643 --> 34:42.732
เขาชื่ออะไร?

34:43.472 --> 34:44.821
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

34:45.735 --> 34:47.172
แต่ฉันได้รับที่อยู่แล้ว

34:59.793 --> 35:03.013
[การเล่นดนตรี]

35:36.743 --> 35:39.354
นี่คือขวด
คุณวางแผนที่จะเปิดวันนี้

35:39.920 --> 35:40.921
จำได้ไหม?

35:45.404 --> 35:47.449
“เมื่อคุณอายุ 21...”

35:49.843 --> 35:51.236
[เท]

35:53.499 --> 35:57.285
[ในภาษาญี่ปุ่น]

36:18.045 --> 36:19.786
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันทำสิ่งนี้ในวันนี้

36:23.398 --> 36:25.835
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร
เรื่องรอยสัก แต่...

36:28.838 --> 36:30.188
อะไรห่า.

36:34.583 --> 36:36.542
ดูเหมือนว่า
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

36:39.849 --> 36:43.288
[การเล่นดนตรี]

36:53.950 --> 36:55.256
[สูดดม]

37:51.704 --> 37:53.227
[เสียงดังกึกก้องประตูลิฟต์]

38:29.698 --> 38:31.439
[เสียงประตูเปิดออก]

38:34.137 --> 38:37.663
[การเล่นดนตรี]

39:50.562 --> 39:52.868
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

39:59.309 --> 40:00.398
[ยางกรี๊ด]

40:01.181 --> 40:02.791
ผู้ชาย: [เป็นภาษาโปรตุเกส]

40:06.404 --> 40:07.666
[เสียงแตร]

40:07.883 --> 40:09.494
[ในภาษาโปรตุเกส]

40:16.892 --> 40:17.719
[การโทรออกด้วยปุ่มกด]

40:19.286 --> 40:20.722
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

40:21.723 --> 40:23.856
[คำราม]

40:29.296 --> 40:30.558
ผู้จัดส่ง:

40:34.649 --> 40:35.520
[เสียงปืน]

40:35.694 --> 40:37.435
[พูดภาษาโปรตุเกส]

40:49.185 --> 40:50.535
[คำราม]

41:04.810 --> 41:05.767
[เสียงหัวเราะ]

41:10.511 --> 41:11.904
[คำราม]

41:22.784 --> 41:24.003
[หอบ]

41:40.889 --> 41:41.716
[เสียงปืน]

41:48.549 --> 41:49.898
[ผู้ชายตะโกน]

41:51.073 --> 41:51.944
[คำราม]

41:53.119 --> 41:54.686
[คำราม]

41:56.426 --> 41:57.732
[เสียงปืน]

41:57.993 --> 42:00.605
[เสียงครวญคราง]

42:07.699 --> 42:09.135
[กรีดร้อง]

42:12.268 --> 42:14.662
ไม่เป็นไร. ไป.

42:15.054 --> 42:16.490
[ผู้ชายยังคงกรีดร้องต่อไป]

42:20.494 --> 42:21.364
มาเลย

42:21.930 --> 42:22.888
[กระสุนปืน]

42:27.109 --> 42:28.023
ไป!

42:29.764 --> 42:31.200
[กระสุนปืน]

42:50.872 --> 42:53.353
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

43:01.448 --> 43:02.449
[คำราม]

43:08.455 --> 43:09.412
[เป็นภาษาอังกฤษ] ปีน.

43:13.460 --> 43:14.461
มาเร็ว.

43:14.635 --> 43:15.593
[คร่ำครวญ]

43:18.378 --> 43:21.773
[การเล่นดนตรี]

43:26.429 --> 43:27.866
- [กระสุนปืน]
- ไป!

43:28.736 --> 43:29.694
[กระสุนปืน]

43:29.911 --> 43:30.956
[กระจกแตก]

43:38.093 --> 43:41.401
[การเล่นดนตรี]

44:07.949 --> 44:10.125
[คำราม ตะโกน]

44:16.088 --> 44:18.046
[ขูด]

44:25.967 --> 44:26.838
[คำราม]

44:55.780 --> 44:56.998
[คร่ำครวญ]

45:14.407 --> 45:16.017
[คำราม]

45:26.593 --> 45:27.463
อากิ...

45:30.249 --> 45:31.119
อากิ!

45:47.005 --> 45:48.571
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในอพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?

45:49.224 --> 45:50.443
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

45:52.140 --> 45:53.402
ดาบ.

45:54.273 --> 45:55.840
เป็นของพ่อคุณเหรอ?

45:56.449 --> 45:57.885
ปู่ของฉัน.

45:59.191 --> 46:01.062
ไม่ เขาไม่ได้เป็นเจ้าของดาบ

46:02.237 --> 46:03.630
ฉันต้องคุยกับเขา

46:05.632 --> 46:07.025
เขาตายแล้ว

46:09.375 --> 46:10.680
นั่นเป็นบาดแผลที่ค่อนข้างลึก

46:10.855 --> 46:11.769
- ใช่.
- ทำความสะอาด.

46:12.595 --> 46:15.076
ฉันจะมองหาบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อฆ่าเชื้อด้วย

46:25.565 --> 46:28.873
[การเล่นดนตรี]

47:32.414 --> 47:36.157
อาจารย์. นี่พ่อแม่ฉันเหรอ?

47:38.986 --> 47:40.074
นี่คือฉันเหรอ?

47:44.296 --> 47:45.688
คนเหล่านี้คือใคร?

47:57.439 --> 48:00.355
อาเคมิ : ผู้ชายในรูปนี้
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

48:01.748 --> 48:03.358
ฉันคิดว่าเขาเป็นยากูซ่า

48:07.449 --> 48:08.450
อาจารย์?

48:14.195 --> 48:16.023
ปู่ของคุณถามฉัน
เพื่อเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้

48:17.895 --> 48:19.418
คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า?

48:20.506 --> 48:22.247
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน!

48:22.421 --> 48:23.552
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

48:24.771 --> 48:26.599
คุณต้องพูดคุย
ถึงคนอื่น

48:28.949 --> 48:30.429
นางซึกาฮาระ.

48:31.299 --> 48:32.257
เจ้านายของฉัน?

48:37.218 --> 48:39.438
ดาบเล่มนี้สามารถทรยศได้

48:44.922 --> 48:46.488
คาทาน่าได้พบคุณแล้ว

48:50.536 --> 48:52.016
คุณและมันเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว

48:52.320 --> 48:53.669
อย่างที่คุณตั้งใจจะเป็น

48:54.496 --> 48:56.846
ไป. ตอนนี้.

48:57.108 --> 48:58.761
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

49:04.550 --> 49:05.464
[ปิดประตูดังปัง]

49:17.693 --> 49:18.956
เธออยู่ที่ไหน?

49:21.175 --> 49:22.742
ฉันพูดว่า "เธออยู่ที่ไหน"

49:24.222 --> 49:25.397
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

49:25.571 --> 49:29.009
[การเล่นดนตรี]

49:45.634 --> 49:46.635
อาเคมิ!

49:48.159 --> 49:51.858
คุณกับปู่นานแค่ไหนแล้ว
มีความสัมพันธ์นี้ไหม?

49:54.948 --> 49:57.646
- แปดปี
- แปดปี...

49:59.170 --> 50:01.085
และตลอดเวลานี้
เขาไม่เคยบอกอะไรคุณเลยเหรอ?

50:02.608 --> 50:04.827
เขาไม่เคยพูดถึงอดีตของเขาเลย
คุณรู้ไหมว่า

50:05.219 --> 50:07.526
ไดสุเกะให้ฉันเก็บไว้
เรื่องของเราเป็นความลับ

50:07.700 --> 50:08.918
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับมัน

50:09.876 --> 50:12.226
ชิบะก็ทำได้

50:13.923 --> 50:15.577
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...

50:18.885 --> 50:22.758
ที่เขาจะได้
ชะตากรรมอันเลวร้ายเช่นนี้

50:26.066 --> 50:30.462
คุณรู้ไหม? ฉันเสียใจมาก
แต่ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

50:30.723 --> 50:32.986
ไดสุเกะกำลังแสดงอยู่
แปลกเมื่อเร็ว ๆ นี้

50:33.160 --> 50:34.248
แปลกยังไง?

50:34.509 --> 50:37.295
เขาบอกฉันวันนั้น.
กำลังมา

50:37.469 --> 50:40.515
เมื่อคุณสองคนจะหายไป

50:40.820 --> 50:43.083
ฉันคิดว่ามันเป็น
ข้อแก้ตัวบางอย่าง

50:43.257 --> 50:44.519
ฉันไม่อยากจะเชื่อเขาเลย

50:46.869 --> 50:49.481
จำการเดินทางที่เขาไป
ก่อน...

50:51.570 --> 50:52.614
คุณรู้ไหม...

50:54.225 --> 50:55.748
ก่อนเกิดอะไรขึ้น?

51:04.322 --> 51:06.367
ก่อนที่เขาจะจากไป
เขาให้ที่อยู่นี้แก่ฉัน

51:06.541 --> 51:08.369
เขาบอกให้ฉันเก็บมันไว้

51:14.941 --> 51:17.117
พวกเขาจะมีคำตอบอยู่ที่นั่น

51:19.337 --> 51:22.383
[การเล่นดนตรี]

52:38.590 --> 52:40.505
[ในภาษาโปรตุเกส]

52:44.204 --> 52:45.597
[คร่ำครวญ]

53:13.625 --> 53:14.843
[กระสุนปืน]

53:35.429 --> 53:38.345
[การเล่นดนตรี]

53:50.139 --> 53:51.750
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยคุณได้อย่างไร

53:51.924 --> 53:53.186
ใช่ไหม?

53:53.360 --> 53:54.579
เอาละ
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

53:55.144 --> 53:57.146
คุณจำอะไรไม่ได้เลย
ก่อนถึงโรงพยาบาลเหรอ?

53:57.756 --> 54:02.500
ไม่ ไม่ใช่ใบหน้าของฉัน ไม่ใช่ชื่อของฉัน
มีเพียงดาบเท่านั้น

54:04.023 --> 54:07.026
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการที่จะให้คุณ
ความหวังใดๆ

54:07.635 --> 54:09.289
ฉันขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ,
แต่คาทาน่านี้

54:09.463 --> 54:11.639
ไม่มีอะไรจะทำ
กับปู่ของฉัน

54:13.075 --> 54:14.076
เขา...

54:15.513 --> 54:16.949
แค่คนแก่

54:18.646 --> 54:19.604
ไม่เป็นอันตราย

54:20.996 --> 54:22.781
ไม่มีชายชราที่ไม่เป็นอันตราย

55:22.231 --> 55:26.453
[ในภาษาญี่ปุ่น]

55:29.282 --> 55:31.458
[การเล่นดนตรี]

56:04.448 --> 56:05.623
[ภาษาอังกฤษ] เธอพูดอะไร?

56:06.537 --> 56:07.929
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

56:20.725 --> 56:21.769
ไม่ ขอบคุณ

56:25.294 --> 56:26.295
โอเค

57:06.901 --> 57:10.339
[ในภาษาญี่ปุ่น]

57:25.398 --> 57:26.399
โอ้.

57:27.661 --> 57:28.662
[เป็นภาษาอังกฤษ] ดีมาก.

57:28.836 --> 57:30.795
[เสียงหัวเราะ]

57:50.162 --> 57:51.816
[ในภาษาญี่ปุ่น]

1:00:32.629 --> 1:00:33.499
โอ้.

1:00:46.860 --> 1:00:47.948
[คร่ำครวญ]

1:00:58.916 --> 1:01:00.004
[ภาษาอังกฤษ] เขากำลังทำอะไรอยู่?

1:01:00.482 --> 1:01:05.749
[ในภาษาญี่ปุ่น]

1:01:16.194 --> 1:01:17.586
[เป็นภาษาอังกฤษ] นรกโคตรๆ

1:01:21.460 --> 1:01:25.290
[ในภาษาญี่ปุ่น]

1:01:44.352 --> 1:01:47.791
[คำราม]

1:01:57.888 --> 1:01:59.585
[การเล่นดนตรี]

1:02:19.910 --> 1:02:22.521
[คำราม]

1:04:30.301 --> 1:04:34.827
[เสียงฟ้าร้องคำราม]

1:05:07.555 --> 1:05:08.600
[หัวเราะเบา ๆ]

1:05:33.930 --> 1:05:36.019
[ตะโกน]

1:05:44.070 --> 1:05:46.768
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1:05:52.949 --> 1:05:55.299
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1:06:17.538 --> 1:06:20.628
[การเล่นดนตรี]

1:06:41.519 --> 1:06:45.088
[เสียงฟ้าร้องคำราม]

1:06:59.667 --> 1:07:03.149
[การเล่นดนตรี]

1:07:24.083 --> 1:07:26.694
[เสียงฟ้าร้องคำราม]

1:07:31.351 --> 1:07:35.703
[การเล่นดนตรี]

1:09:21.896 --> 1:09:25.378
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1:09:31.862 --> 1:09:35.606
[การเล่นดนตรี]

1:10:25.743 --> 1:10:27.484
อาเคมิ: [กระซิบ]

1:10:51.812 --> 1:10:56.469
[เสียงฟ้าร้องคำราม]

1:11:13.617 --> 1:11:15.009
[อาเคมิคำราม]

1:12:50.366 --> 1:12:51.367
[ไอ]

1:13:00.724 --> 1:13:03.639
[เสียงฟ้าร้องคำราม]

1:13:24.094 --> 1:13:26.010
[การเล่นดนตรี]

1:13:56.736 --> 1:13:57.998
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ดาบนั่น...

1:14:02.829 --> 1:14:04.918
มันได้ลิ้มรสเลือดของฉันแล้ว

1:14:09.532 --> 1:14:11.708
ฉันปกป้องครอบครัวของคุณ

1:14:12.925 --> 1:14:15.014
และช่วยคุณอากิ

1:14:19.237 --> 1:14:20.760
ฉันไม่ได้ชื่ออากิ

1:14:24.634 --> 1:14:26.505
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1:14:26.723 --> 1:14:27.985
ทาเคชิ:
เราต้องออกไปจากที่นี่

1:14:28.289 --> 1:14:29.508
ทำไมฉันถึงเชื่อใจคุณ?

1:14:30.727 --> 1:14:32.468
[ในภาษาญี่ปุ่น]

1:14:39.605 --> 1:14:42.608
[ผู้ชายคำราม]

1:14:53.706 --> 1:14:56.404
[การเล่นดนตรี]

1:15:12.550 --> 1:15:15.467
[เสียงฟ้าร้องคำราม]

1:15:40.448 --> 1:15:41.624
[คำราม]

1:15:47.847 --> 1:15:49.282
[คำราม]

1:15:52.852 --> 1:15:55.246
[การเล่นดนตรี]

1:16:39.377 --> 1:16:40.639
[เสียงฟ้าร้องคำราม]

1:17:01.181 --> 1:17:03.531
- [คำราม]
- [ผู้ชายคำราม]

1:17:05.838 --> 1:17:07.100
[เสียงปืน]

1:17:09.625 --> 1:17:10.800
[คำราม]

1:17:12.889 --> 1:17:14.151
[เสียงปืน]

1:17:26.990 --> 1:17:28.556
[เสียงปืน]

1:17:32.212 --> 1:17:34.040
[การเล่นดนตรี]

1:17:34.214 --> 1:17:36.173
[เสียงปืน]

1:17:41.744 --> 1:17:42.745
[คำราม]

1:17:43.005 --> 1:17:44.529
- [คำราม]
- [เสียงดังกึกก้อง]

1:17:47.706 --> 1:17:50.361
[การเล่นดนตรี]

1:17:59.500 --> 1:18:02.721
[ในภาษาญี่ปุ่น]

1:18:06.246 --> 1:18:07.246
[ถ่มน้ำลาย]

1:18:16.692 --> 1:18:17.693
[หัวเราะเบา ๆ]

1:18:47.418 --> 1:18:48.419
[หัวเราะ]

1:18:52.815 --> 1:18:56.993
โคจิโร่:

1:19:12.443 --> 1:19:14.097
[ทาเคชิหอบ]

1:19:14.750 --> 1:19:16.925
[เสียงปืน]

1:19:21.103 --> 1:19:22.366
[ผู้ชายคำราม]

1:19:22.975 --> 1:19:24.237
- [คำราม]
- [กระสุนปืน]

1:19:25.499 --> 1:19:26.849
[เสียงปืน]

1:19:28.371 --> 1:19:29.852
[คำราม]

1:19:30.026 --> 1:19:30.896
[กระสุนปืน]

1:19:31.070 --> 1:19:32.028
[คำราม]

1:19:33.072 --> 1:19:34.508
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เราทิ้งเขาไปไม่ได้!

1:19:34.682 --> 1:19:35.814
ทาเคชิ: คุณยัง.
ไม่เข้าใจใช่ไหม?

1:19:35.987 --> 1:19:37.250
[คำราม]

1:19:37.903 --> 1:19:40.950
ทาเคชิ: เขาคือคนที่ฆ่า
เร็น โอชิมะ คุณปู่ของคุณ

1:19:41.166 --> 1:19:41.994
[หายใจไม่ออก]

1:19:47.782 --> 1:19:50.523
[การเล่นดนตรี]

1:20:10.282 --> 1:20:13.025
มีขวดโชจูด้วย
และผ้าผืนหนึ่ง

1:20:13.199 --> 1:20:14.809
ในช่องเก็บของ

1:20:23.166 --> 1:20:24.820
เร็น โอชิมะ,

1:20:25.385 --> 1:20:30.041
หรือไดสุเกะอย่างที่คุณเรียกเขาว่า
ไม่ใช่ปู่ของคุณ

1:20:40.357 --> 1:20:42.663
[ถ่มน้ำลาย]

1:20:43.839 --> 1:20:47.973
ทาเคชิ: เขานั่นเอง
มือขวาของฉัน อากิ [คำราม]

1:20:49.452 --> 1:20:52.237
เขาทิ้งครอบครัวของเขาไว้ข้างหลัง
เพื่อเป็นเกียรติแก่หน้าที่ของเขา

1:20:52.412 --> 1:20:53.936
เขาเป็นครอบครัวของฉัน

1:20:56.286 --> 1:20:58.897
พ่อของคุณ อากิระ ทาคิคาว่า

1:20:59.593 --> 1:21:02.118
เป็นคนที่น่ากลัวที่สุด
ในโอซาก้า

1:21:04.294 --> 1:21:08.559
ผู้ชายแบบเขา.
มีศัตรูเป็นส่วนแบ่ง

1:21:09.734 --> 1:21:14.130
หัวหน้าแก๊งชื่อเคนอิจิ
ตอนนี้ใครเป็นเจ้านายของฉัน

1:21:14.304 --> 1:21:16.784
กำลังเติบโต
ภายในองค์กร

1:21:16.959 --> 1:21:20.484
สมรู้ร่วมคิด,
โน้มน้าวเจ้านายคนอื่น ๆ

1:21:20.657 --> 1:21:22.442
ว่าพ่อของคุณอ่อนแอ

1:21:25.706 --> 1:21:26.838
[คำราม]

1:21:29.754 --> 1:21:35.151
พ่อของคุณไม่เชื่อ
เมื่อฉันพยายามเตือนเขา

1:21:50.340 --> 1:21:52.168
ในวันเกิดปีแรกของคุณ

1:21:53.386 --> 1:21:57.695
โอยาบุน เคนอิจิ และลูกน้องของเขา
โคจิโร่วางกับดัก

1:21:58.696 --> 1:22:01.219
ครอบครัวของคุณทั้งหมดถูกฆ่าตาย

1:22:01.481 --> 1:22:04.049
พ่อของคุณแม่ของคุณ...

1:22:06.704 --> 1:22:07.966
พี่ชายของคุณ

1:22:16.800 --> 1:22:19.543
เรนเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันวางใจได้

1:22:20.587 --> 1:22:24.374
ฉันแสร้งทำเป็นปฏิญาณว่าจะจงรักภักดี
ถึงโอยะบุน เคนอิจิ

1:22:24.983 --> 1:22:28.682
และรอให้เรนมารับ
ติดต่อกันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1:22:29.248 --> 1:22:31.859
แต่ฉันเพิ่งรู้
เขาพาคุณไปที่ไหน

1:22:32.077 --> 1:22:35.080
- หลังจากที่เขาถูกฆ่าตาย
- พวกเขาบอกฉันว่าเขาถูกปล้น

1:22:36.473 --> 1:22:39.432
เรนจะไม่มีวันถูกฆ่า
ในการปล้นอากิ

1:22:39.606 --> 1:22:41.782
โอยะบุน เคนอิจิ จ้างนักฆ่า

1:22:42.696 --> 1:22:45.482
ความคิดคือการฆ่าคุณทั้งสองคน

1:22:46.004 --> 1:22:47.875
แต่ผู้ชายคนนั้นช่วยชีวิตฉันไว้

1:22:48.659 --> 1:22:50.878
ฉันไม่รู้
เขาเล่นเกมอะไรอยู่

1:22:51.053 --> 1:22:53.925
บางทีเขาอาจจะกำลังวางแผนอยู่
เพื่อใช้คุณเป็นตัวประกัน

1:22:54.099 --> 1:22:55.709
ไม่รู้สิอากิ

1:23:07.068 --> 1:23:08.200
ทาเคชิซัง.

1:23:11.769 --> 1:23:13.335
เรียกฉันว่าอาเคมิ

1:23:14.163 --> 1:23:19.429
[การเล่นดนตรี]

1:23:30.048 --> 1:23:35.749
♪ [ผู้ชายร้องเพลงภาษาญี่ปุ่น] ♪

1:23:47.630 --> 1:23:51.026
โอยาบุน เคนอิจิ
รู้ถึงความเสี่ยงที่คุณเป็นตัวแทน

1:23:51.416 --> 1:23:54.812
ยังมีผู้ชายอยู่นะ
ภักดีต่อครอบครัวของคุณ

1:23:55.030 --> 1:23:57.293
ยินดีที่จะต่อสู้เพื่อคุณ

1:23:57.467 --> 1:23:59.904
นี่คือสงครามของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

1:24:00.252 --> 1:24:02.166
นี่คือสงครามของพ่อคุณ

1:24:02.646 --> 1:24:06.867
และของเรน
ผู้ที่เสียสละตัวเองเพื่อคุณ

1:24:07.041 --> 1:24:08.521
บางทีเขาอาจจะเปลี่ยนใจ

1:24:09.218 --> 1:24:10.871
บางทีเขาอาจจะถาม
สิ่งที่ฉันต้องการ

1:24:11.046 --> 1:24:13.004
สงครามเป็นหนทางเดียว

1:24:13.874 --> 1:24:15.224
มันเป็นชะตากรรมของคุณ

1:24:16.007 --> 1:24:18.009
บางทีเขาอาจจะต้องการจริงๆ
เพื่อฝังอดีตของเขา

1:24:20.142 --> 1:24:21.969
อดีตก็จะมาเคาะ

1:24:23.710 --> 1:24:25.059
ไม่มีใคร อาเคมิ...

1:24:26.713 --> 1:24:29.412
ไม่มีใครมีความสามารถ
ของการฝังอดีตของพวกเขา

1:24:29.585 --> 1:24:32.545
ฉันจะไม่ติดกับดัก
ด้วยอดีตที่ไม่ใช่ของฉัน

1:24:35.766 --> 1:24:37.333
มองไปรอบ ๆ อาเคมิ

1:24:39.422 --> 1:24:41.337
ดูคนเหล่านี้สิ

1:24:43.730 --> 1:24:45.776
สถานที่น่ารังเกียจแห่งนี้

1:24:47.125 --> 1:24:51.347
คุณไม่ได้เกิดมาเพื่ออยู่ที่นี่
คุณอยู่ในประเทศญี่ปุ่น

1:24:57.657 --> 1:24:58.832
อาเคมิ.

1:25:06.013 --> 1:25:08.538
[การเล่นดนตรี]

1:25:37.349 --> 1:25:40.612
[การเล่นดนตรี]

1:27:12.662 --> 1:27:18.058
[การเล่นดนตรี]

1:27:21.671 --> 1:27:23.020
ทำไม?

1:27:24.891 --> 1:27:26.980
ทำไมอะไร?

1:27:27.154 --> 1:27:28.678
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

1:27:30.157 --> 1:27:31.681
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

1:27:32.638 --> 1:27:34.161
[คำราม]

1:27:36.294 --> 1:27:37.469
[คำราม]

1:27:39.123 --> 1:27:40.255
ใจเย็นๆ

1:27:43.562 --> 1:27:46.261
- [คำราม]
- [คำราม] หยุด!

1:27:47.958 --> 1:27:49.175
[หอบ]

1:27:50.177 --> 1:27:52.441
[คำราม]

1:27:52.615 --> 1:27:58.360
[การเล่นดนตรี]

1:28:05.280 --> 1:28:08.892
[ทั้งคำราม]

1:28:16.160 --> 1:28:17.291
[ไอ]

1:28:27.563 --> 1:28:28.520
[เสียงดังกึกก้อง]

1:28:33.219 --> 1:28:35.222
คุณฆ่าปู่ของฉัน

1:28:54.154 --> 1:28:55.330
ทำมัน.

1:28:56.505 --> 1:28:57.941
อย่า. อย่า.

1:29:01.161 --> 1:29:03.555
ผู้ชายคนนี้เป็นนักฆ่า อาเคมิ

1:29:05.469 --> 1:29:06.471
นักฆ่า

1:29:07.429 --> 1:29:10.736
[ในภาษาญี่ปุ่น]

1:29:12.347 --> 1:29:14.827
อาเคมิ:

1:29:30.059 --> 1:29:31.366
[ประตูรถปิดลง]

1:29:32.323 --> 1:29:35.934
[เป็นภาษาอังกฤษ] ทาเคชิซัง.
ปล่อยให้พวกเขาทำสงคราม

1:29:36.893 --> 1:29:41.419
[การเล่นดนตรี]

1:29:47.730 --> 1:29:48.861
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

1:29:49.645 --> 1:29:54.084
นักร้อง: ♪ นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะให้คุณบุก♪

1:29:54.258 --> 1:29:57.304
♪ หัวใจของฉันกับกองทัพของคุณ ♪

1:29:57.478 --> 1:29:59.002
♪ โอ้ ♪

1:29:59.698 --> 1:30:03.920
♪ นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะให้คุณบุก♪

1:30:04.181 --> 1:30:06.835
♪ หัวใจของฉัน หัวใจของฉัน ♪

1:30:07.619 --> 1:30:09.142
♪ โอ้ ♪

1:30:09.316 --> 1:30:11.928
มีเฮลิคอปเตอร์รออยู่
เพื่อพาเราไปที่ท่าเรือ

1:30:12.102 --> 1:30:13.451
เราจะนั่งเรือไปญี่ปุ่นเหรอ?

1:30:13.712 --> 1:30:15.758
สนามบินกำลังถูกจับตามอง

1:30:17.020 --> 1:30:18.064
ทางลัด

1:30:26.246 --> 1:30:27.813
นักร้อง: ♪ หักเตียงอีกเตียง ♪

1:30:27.987 --> 1:30:31.251
♪ และเราก็ร้องเพลงได้
เพลงเศร้าเล็กๆ น้อยๆ ♪

1:30:31.425 --> 1:30:34.516
- ♪ ทำไม โอ้ ทำไม ♪
- [การเปล่งเสียง]

1:30:36.387 --> 1:30:39.651
♪ โชคชะตาที่คุณอยากจะซ่อนไว้
ยังไงก็รู้... ♪

1:30:50.096 --> 1:30:52.664
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1:31:00.237 --> 1:31:04.327
[การเล่นดนตรี]

1:31:18.559 --> 1:31:20.779
[นักสู้คำราม]

1:31:20.952 --> 1:31:22.651
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1:31:24.653 --> 1:31:25.610
[คำราม]

1:31:28.004 --> 1:31:30.309
[การเล่นดนตรี]

1:31:35.272 --> 1:31:36.882
[นักสู้คำราม]

1:31:42.496 --> 1:31:44.499
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1:32:09.871 --> 1:32:10.873
- [คำราม]
- [กระสุนปืน]

1:32:11.568 --> 1:32:12.614
[คำราม]

1:32:16.008 --> 1:32:17.401
[เสียงกระทบกัน]

1:32:17.575 --> 1:32:18.794
[คำราม]

1:32:20.925 --> 1:32:22.275
[อาเคมิคำราม]

1:32:29.805 --> 1:32:30.980
[กระจกแตก]

1:32:34.200 --> 1:32:35.245
[คำราม]

1:32:39.075 --> 1:32:40.206
[คำราม]

1:32:42.252 --> 1:32:44.254
[การเล่นดนตรี]

1:32:47.387 --> 1:32:48.780
[คำราม]

1:32:49.868 --> 1:32:51.914
[คำราม]

1:32:57.353 --> 1:32:58.485
[เสียงกระทบกัน]

1:33:00.313 --> 1:33:01.139
[คำราม]

1:33:01.314 --> 1:33:02.925
[คำราม]

1:33:06.102 --> 1:33:07.190
[อาเคมิคำราม]

1:33:13.892 --> 1:33:15.023
[เสียงดังกราว]

1:33:19.289 --> 1:33:20.333
[คำราม]

1:33:45.315 --> 1:33:50.886
[การเล่นดนตรี]

1:34:11.950 --> 1:34:16.172
[ทาเคชิหอบ]

1:34:19.566 --> 1:34:21.656
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

1:34:40.805 --> 1:34:45.114
[เลียนแบบใบพัดเฮลิคอปเตอร์]

1:34:58.823 --> 1:35:00.999
โคจิโร่: หวัดดีครับ
แล้วพบกันใหม่ ทาเคชิซัง

1:35:04.829 --> 1:35:09.138
คุณเชื่อจริงๆ.
ยังมีผู้ชายที่ยังภักดีอยู่

1:35:09.312 --> 1:35:10.966
ถึงสาเหตุที่หายไปของคุณเหรอ?

1:35:17.407 --> 1:35:20.715
[การเล่นดนตรี]

1:35:33.291 --> 1:35:35.077
ปัญหาทั้งหมดนี้...

1:35:36.077 --> 1:35:38.080
ไปตายในดินแดนที่แปลกประหลาด

1:35:38.994 --> 1:35:40.996
สู้เพื่อความฝันอันไพเราะ

1:35:42.824 --> 1:35:47.437
คุณจะไม่มีวันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะตายอย่างมีเกียรติ

1:35:47.611 --> 1:35:49.700
มีเกียรติหรือไม่มี...

1:35:51.484 --> 1:35:53.138
ความแตกต่างคืออะไร?

1:35:57.839 --> 1:35:59.928
หมดเวลาอันทรงเกียรติแล้ว

1:36:02.365 --> 1:36:04.236
เวลาของเรา ทาเคชิซัง

1:36:05.150 --> 1:36:08.414
คือเวลาแห่งความตาย

1:36:27.172 --> 1:36:30.654
[ทาเคชิคำราม]

1:36:58.508 --> 1:37:02.294
[การเล่นดนตรี]

1:37:04.688 --> 1:37:06.385
[คำราม]

1:37:16.004 --> 1:37:20.138
คุณล้มเหลว

1:37:43.074 --> 1:37:44.771
โคจิโร่: คุณรู้อะไรไหมสาวน้อย?

1:37:45.511 --> 1:37:49.428
มีปราชญ์เคยให้ฉันมา
คำแนะนำ

1:37:50.038 --> 1:37:55.173
เขากล่าวว่า "อย่าจ้างไกจินเลย
ไปทำหน้าที่คนญี่ปุ่น”

1:37:56.653 --> 1:38:01.092
ไม่น่าเชื่อเลยว่ายังไง
คนฉลาดอาจผิดพลาดได้ในบางครั้ง

1:38:04.139 --> 1:38:05.967
แค่คิดเกี่ยวกับมัน...

1:38:06.619 --> 1:38:11.146
ไกจินไม่เพียงฆ่าเท่านั้น
ผู้ทรยศ เร็น โอชิมะ

1:38:12.234 --> 1:38:14.323
เขาพาคุณมาหาฉัน

1:38:16.716 --> 1:38:19.371
คุณได้รับเขาได้อย่างไร
ที่จะเลือกข้างของคุณ?

1:38:22.157 --> 1:38:26.943
"ปู่" ของคุณสอนคุณหรือเปล่า
จะทำให้ผู้ชายพอใจได้อย่างไร?

1:38:31.514 --> 1:38:32.514
ฮะ?

1:38:33.255 --> 1:38:34.169
อากิ!

1:38:34.952 --> 1:38:38.913
ฉันไม่ได้ชื่ออากิ

1:38:42.219 --> 1:38:45.353
ทาเคชิจัดการหรือเปล่า
เพื่อให้คุณมั่นใจว่า...

1:38:46.398 --> 1:38:49.706
คุณสามารถเริ่มสงครามได้ไหม?

1:38:51.316 --> 1:38:54.929
คุณและฉัน สำหรับครอบครัวของฉัน

1:38:57.627 --> 1:38:59.411
[โคจิโร่หัวเราะ]

1:39:04.677 --> 1:39:06.027
[คำราม]

1:39:06.418 --> 1:39:08.202
[เสียงปืน]

1:39:14.296 --> 1:39:15.514
[คำราม]

1:39:27.222 --> 1:39:29.920
คุณและฉัน

1:39:38.146 --> 1:39:39.495
โคจิโร่: แย่จังเลย

1:39:41.279 --> 1:39:44.369
ฉันหวังว่าจะพาคุณมา
ไปญี่ปุ่น

1:39:51.333 --> 1:39:52.725
ยังมีชีวิตอยู่

1:40:06.217 --> 1:40:10.568
[การเล่นดนตรี]

1:40:32.112 --> 1:40:33.331
[กรีดร้อง]

1:40:33.679 --> 1:40:35.420
[ดาบส่งเสียงดัง]

1:40:43.907 --> 1:40:46.040
ฉันสัญญาว่าคุณจะตายอย่างรวดเร็ว

1:40:46.431 --> 1:40:50.434
ชนิดเดียวกัน
ฉันให้พ่อแม่ของคุณ

1:40:52.046 --> 1:40:53.351
และน้องชายของคุณ

1:40:55.049 --> 1:40:56.572
[คำราม]

1:40:58.443 --> 1:41:01.055
[ทั้งหอบ]

1:41:06.799 --> 1:41:10.020
[การเล่นดนตรี]

1:41:10.193 --> 1:41:11.152
[กรีดร้อง]

1:41:30.300 --> 1:41:32.999
[หายใจไม่ออก]

1:41:37.874 --> 1:41:42.574
[การเล่นดนตรี]

1:42:16.956 --> 1:42:18.393
ฉันไม่ได้โกหกคุณ

1:42:19.394 --> 1:42:21.264
ฉันแค่จำไม่ได้

1:42:21.874 --> 1:42:23.137
คุณเป็นหนี้ฉัน

1:42:25.356 --> 1:42:26.923
ฉันจะเรียกคุณว่าชิโระ

1:42:28.098 --> 1:42:30.013
และสงครามของฉันจะเป็นสงครามของคุณ

1:42:32.102 --> 1:42:35.975
- [ใบพัดเฮลิคอปเตอร์กระหึ่ม]
- [เล่นดนตรี]

1:42:40.719 --> 1:42:43.287
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์กระแทก]

1:42:48.466 --> 1:42:53.341
[การเล่นดนตรี]

1:43:10.227 --> 1:43:15.928
[การเล่นดนตรี]

1:43:29.725 --> 1:43:35.469
[การเล่นดนตรี]

1:45:32.456 --> 1:45:37.853
[การเล่นดนตรี]